Livres

Collection Contes d'ailleurs

Djénéba Sidibé a dirigé le projet "contes d'ailleurs", une collection de livres jeunesse bilingues  en partenariat avec l'école des Arts appliqués Estienne Paris.

A venir, Contes de philippines, recueillis et traduits par Elisabeth Luquin, illustrés par Marie-Claire Laffaire, Tout conte fait

Suivi et conception éditorial

Contes du Maghreb

Traduits par Salmane Bayen et racontés par Aicha Talbi.
Illustrés par Alaïs Raslain, Émilie Josso et Marie-Romaine Picot, Hélène Bléhau.

Peut-on porter le soleil sur son dos ? De quoi une mère est-elle capable pour que son fils mange sa soupe ? Pourquoi l’âne ne donne-t-il plus de conseils au boeuf ?
Découvrez le monde malicieux des contes à l’algérienne !

Disponible sur commande le site : www.toutcontefait.fr 
Sortie janvier 2012

Suivi et conception éditorial

Contes de Chine

Recueillis, traduits, transcrits et racontés par Blanche Chiu.
Illustrés par Morgane Pailley et Julie Muckensturm, Maud Gourdon, Éponine Cottey.

Pourquoi le petit cochon est-il toujours sale ? Comment un chat met-il tout un royaume en émoi ? Comment des bouts de papiers peuvent-ils effrayer des petits lapins ?
Les trois contes d’animaux présents dans ce recueil traduisent les préoccupations typiques d’une tranche d’âge : l’inquiétude, l’affection et l’amitié.
Vous découvrirez également une petite chanson intitulée « Jasmin » que presque tous les enfants chinois savent chanter et deux petits Rao kou ling « 繞口令 », sortes de comptines récitées rapidement accompagnées de percussions en bambou, et ânonnées entre les contes créant une ambiance joyeuse, à la chinoise !

Tout conte fait
Disponible sur commande sur le site : www.toutcontefait.fr

Paru le  4 juillet 2011

Suivi éditorial, 

conception de la maquette de couverture et mise en page.

L'homme qui voulait marcher sur l'horizon
Françoise Armengo

Un hôpital. Un homme cassé. Une plage. Au-delà, cette ligne d’horizon qui l’obsède, le fait gamberger, exerce sur lui une inéluctable fascination… Sa quête peu à peu le dévoile, révèle la souffrance morale que la souffrance physique cache de moins en moins. Berçant

- tel Baudelaire - son infini sur le fini des mers, que voit-il ? Un horizon intérieur ? Le terme de l’être dans le terme de la vision ? Au fil d’une écriture paradoxalement joyeuse et inventive, le lecteur vit lui-même l’expérience de la quête et de la douleur de L’homme…

Le bas vénitien

Paru le 12 février 2011

Premier livre de la Maison d'édition

Suivi éditorial, corrections, mise en page

maquette de couverture

L'histoire véridique de Makhtar
Dominique Sarr

Le récit (parfaitement) véridique du griot Dominique Sarr, c’est l’histoire de Makhtar Seck, comptable d’un projet forestier du Sénégal, qui décide un jour de partir avec la paye des ouvriers du projet.

Ce qu’il va faire de ce pactole : créer dans le village de sa seconde épouse, avec pignon sur rue, une prospère entreprise piscicole. Prospère ? Dans les rêves de Makhtar...

Qui aura au bout du compte raison de sa faconde et de son dynamisme entrepreneurial ? Les fins limiers de Babacar Beye, les tapeurs en tous genres, lui-même ?

Le griot Dominique Sarr conte et chante cette histoire au long d’une nuit afin « d’instruire, dit-il, les jeunes générations de l’exemple de Makhtar le comptable fugueur, afin que surtout elles ne s’en inspirent jamais. Ce souci d’intègre moralisateur, je tenais à ce qu’il soit étalé dès maintenant, pour le cas où il n’éclaterait pas dans toute sa lumière à tous les stades de cette aventure ».

Le bas vénitien  
Paru le 17 janvier 2011